Lenguas de Gibraltar

Como un territorio extranjero británico, el único idioma oficial de Gibraltar es inglés, y es usado por el Gobierno y en escuelas.

La mayor parte de vecinos son bilingües, también hablando español, debido a la proximidad de Gibraltar de España. La mayor parte de Gibraltarians dialogan en Llanito, su lengua vernácula que está generalmente basada en español Andalusian, pero enormemente bajo la influencia de otras lenguas Mediterráneas. Sin embargo, debido a la mezcla variada de grupos étnicos que residen allí, otras lenguas como hindi, beréber y árabe también se dicen de La Roca.

Llanito

Llanito (se pronunció) es la lengua vernácula local principal y es único para Gibraltar. Consiste en una mezcla ecléctica de español Andalusian e inglés británico, así como lenguas como maltés, portugués, italiano de la variedad genovesa y Haketia.

Español de Andalusian es el componente principal de Llanito, pero es también pesadamente bajo la influencia de inglés británico. Sin embargo, toma a préstamo palabras y expresiones de muchas otras lenguas, con más de 500 palabras del origen genovés y hebreo. También típicamente implica la conmutación del código a inglés.

El término Llanito también se usa como una alternativa demonym a Gibraltarian.

Español

Sobre el curso de su historia, la Roca de Gibraltar ha cambiado manos muchas veces, entre manos españolas, Moras, y británicas, aunque haya estado consecuentemente bajo el control británico desde el Tratado de Utrecht en 1713. Antes de la entrada en funciones británica, español extensamente se dijo, pero después ya que la mayor parte de residentes dejaron la Roca, la lengua tenía una población mucho más pequeña (en 1753 había sólo 185 españoles y sólo 134 en 1777). Sin embargo, la frontera con España se ha abierto desde 1985, permitiendo viajes más fáciles en y de España, uno de los factores que ha dado la presencia considerable española Andalusian en Gibraltar. En 2001, había 326 personas de la nacionalidad española en Gibraltar y un gran número de "Trabajadores Fronterizos" que viajan a diario allí para el trabajo.

Beréber y árabe Maghrebi

A causa de su proximidad geográfica de Marruecos y Argelia, una comunidad migratoria africana del Norte en Gibraltar, generalmente marroquíes, habla o tanto beréber como árabe Maghrebi. En 2001, había 961 marroquíes en Gibraltar.

Otras lenguas

Hindi y Sindhi también son dichos por la comunidad india de Gibraltar. Maltés, una lengua que era ampliamente usada en Gibraltar hasta finales del 19no siglo y todavía es dicha por algunas familias de ascendencia maltesa. Del mismo modo, genovés se dijo en la Bahía catalana bien en el 19no siglo, muriendo en las décadas tempranas del veinte. Hebreo también es dicho por la comunidad judía.

Véase también



Buscar